mabinogi(off)

考察は苦手です。
考察というより、思い入れのあるものに対する考察が苦手です。

また記事が消えやがりますた。
ぐぅるぐるぐる〜うが〜

昨日、突発的にデザインを変更しました。
ここのところテンプレートを何度変えていたのですが、どうも文章が読みやすいのがないというか、気に入らずという感じでしたので。
思い立って30分での突貫工事での作業でしたので、どこかにミスがありそうですが。
それにしても、デザインセンスもさることながら色彩感覚が。

でも空の色はいいですね。春夏秋冬朝暮いつでも。

ようやくハウジング特設ガイドの翻訳を公開しました。
MMN24さん、応援ありがとうございました。

今回もそうですが、基本的には機械翻訳されたものを言い回しなどを変えるだけで、なるべく大本の文章を壊さないように翻訳しています。ですが、そのまま日本語にしても文章としておかしなもの、例えばねじれ文などもあって、一部、かなり変えた箇所もあるのです。
句読点の打ち方も違いますし、今後はもう少し思い切って意味が取りやすい訳にしてもいいのかなと、そんなことを考えています。
続きを読む

mabinogi(on)はNucleusという海外製のBlogをCMS代わりに利用して運営しています。
海外製といっても有志により日本語化されていますし、フォーラムも活発に動いているので、英語が苦手な私でもそれほど苦労なく使えています。

機能面でNucleusを選んだ最大の理由は、複数のBlogをひとつのBlogのようにまとめて運営できる点です。
mabinogi(on)ではこの複数Blogをつくれるところを利用して、データなどの部分は別Blogをつくって管理しています。
具体的には、

1.おしらせ
2.日本のニュースや一般の記事
3.韓国おしらせ翻訳
4.データやガイドなど固定ページ
5.おまけ

という感じなのですが、このうち4の部分がなんとも気になっているのです。
固定ページならBlogよりもHTMLでそのままのページとしてアップした方が自然だし、なんというのか今のやり方は美しくないような。
続きを読む

会社の登記簿謄本を取りに行くことになったのですが、近所にあった登記所が移転していたのをおもいだし、移転先の住所を探すためにネットで検索かけてみることに。
Yahoo!で検索したのですが、古い情報ばかりひっかかって困りました。
前ならば、法務局のページが一番上に来るとおもうのですが、10月にシステムが変更されてからはなんだか探しにくいです。
なんだかんだとYahoo!のカテゴリーを便利に使っていたのですが、これならGoogleの方がいいのかも。